1
00:01:47,820 --> 00:01:49,902
Ha nincs szél, akkor jó.
2
00:01:50,620 --> 00:01:52,440
Ha megindulnak az éves szelek
3
00:01:52,740 --> 00:01:54,538
semmi sem tarthat itt.
4
00:01:55,340 --> 00:01:57,991
Csak anyád jár körbe
a sziklákon.
5
00:01:58,380 --> 00:01:59,882
Ő nem az anyám.
6
00:02:00,020 --> 00:02:00,964
Akkor mi van?
7
00:02:01,100 --> 00:02:02,465
Apám felesége.
8
00:02:02,580 --> 00:02:04,162
Akkor a mostohaanyád.
9
00:02:04,420 --> 00:02:06,184
Számunkra egyébként rendben van.
10
00:02:27,460 --> 00:02:28,484
Ez az?
11
00:02:28,700 --> 00:02:29,758
Ez minden.
12
00:02:29,980 --> 00:02:32,039
Csak a mostohaanyád él itt.
13
00:02:32,180 --> 00:02:33,762
Számunkra ez a horgonyzás.
14
00:03:20,820 --> 00:03:23,073
Ez az a ház, amelyben a hölgy lakik.
15
00:03:23,180 --> 00:03:24,693
- Köszönöm.
- Istennek.
16
00:03:32,020 --> 00:03:33,840
Szép fiú, éljen.
17
00:03:35,500 --> 00:03:38,674
A hölgy 3 éve itt van, de
soha nem jelent meg.
18
00:03:39,420 --> 00:03:40,387
Ki tudja?
19
00:03:40,660 --> 00:03:41,638
Ki tudja?
20
00:03:41,780 --> 00:03:44,624
Az anyja talán él és él
a fiával.
21
00:03:44,900 --> 00:03:46,755
Eh, ezeket Istennek tudnia kell.
22
00:10:28,060 --> 00:10:29,300
Szóval eljöttél!
23
00:10:29,980 --> 00:10:30,651
Igen.
24
00:10:30,980 --> 00:10:32,379
Hogy megnőttél!
25
00:10:32,740 --> 00:10:34,799
Majdnem elfelejtettem önt is, asszonyom.
26
00:10:35,300 --> 00:10:36,711
4 év telt el.
27
00:10:38,300 --> 00:10:40,667
Bu! kérlek, ne legyél velem ilyen hivatalos.
28
00:10:40,780 --> 00:10:41,770
megpróbálom.
29
00:10:42,980 --> 00:10:44,926
Karácsonykor kaptam a kártyádat.
30
00:10:47,860 --> 00:10:49,203
Még nem halt meg?
31
00:10:49,340 --> 00:10:49,989
WHO?
32
00:10:50,140 --> 00:10:51,096
A kakas.
33
00:10:51,540 --> 00:10:54,123
- Csak görcsök.
- Hogy tehetted?
34
00:10:56,180 --> 00:10:57,534
Egészen egyszerű.
35
00:10:59,220 --> 00:11:00,676
Főznünk kell neki.
36
00:11:01,180 --> 00:11:02,750
Természetesen. hülye vagyok.
37
00:11:03,260 --> 00:11:05,024
- Nem vagy éhes?
- Nem.
38
00:11:05,180 --> 00:11:07,262
Aztán együtt vacsorázunk.
39
00:11:08,020 --> 00:11:11,502
Ha unatkozik, amíg én házimunkát végzek
sétálhat egy kicsit.
40
00:11:11,620 --> 00:11:14,976
- Segítsek, asszonyom?
- Nem mondtam, hogy nincs formalitás?
41
00:11:15,100 --> 00:11:16,579
Igaza van, asszonyom.
42
00:11:16,740 --> 00:11:18,720
- Igazam van.
- Igazad van.
43
00:11:21,100 --> 00:11:22,431
Barátok vagyunk?
44
00:11:24,500 --> 00:11:27,140
Most tüzet kell gyújtanunk
és forraljuk fel a vizet.
45
00:11:27,540 --> 00:11:28,826
Tudod hogyan kell?
46
00:11:52,380 --> 00:11:55,168
Szóval egyedül élsz itt
köveket gyűjteni?
47
00:11:55,300 --> 00:11:56,768
Senki sem kényszerít rá.
48
00:11:56,900 --> 00:11:58,675
Ez egy olyan dolog, amit szeretek csinálni.
49
00:12:18,140 --> 00:12:19,949
Az iskolában beszélgettünk
50
00:12:20,060 --> 00:12:21,130
a barlanglakó.
51
00:12:21,660 --> 00:12:23,059
A pekingi férfi...
52
00:12:23,900 --> 00:12:26,335
A neandervölgyiek... a Cro-Magnon...
53
00:12:27,540 --> 00:12:31,465
Emlékszem egy kicsit ezekből. Most veled
Remélem gazdagítom a tanulásomat.
54
00:12:32,580 --> 00:12:35,288
Egyelőre
aludni fogsz egy kicsit.
55
00:12:38,220 --> 00:12:40,086
Meghaltál a kimerültségtől.
56
00:12:42,700 --> 00:12:43,667
Oké, anya.
57
00:12:46,940 --> 00:12:47,896
Jó éjt.
58
00:12:49,260 --> 00:12:50,364
Jó éjt...
59
00:12:50,820 --> 00:12:51,753
...anya.
60
00:15:25,820 --> 00:15:27,163
Ne menj túl messzire.
61
00:15:27,300 --> 00:15:29,325
A vizek itt nem egészen biztonságosak.
62
00:15:29,460 --> 00:15:30,530
Oké, anya!
63
00:15:31,220 --> 00:15:34,178
Nem akarom, hogy így hívj.
van egy nevem.
64
00:15:34,300 --> 00:15:36,177
Neked van egy?
Mi az?
65
00:15:36,900 --> 00:15:38,254
Nagyon gonosz vagy.
66
00:15:59,820 --> 00:16:01,447
Bocsáss meg, ugye?
67
00:16:04,300 --> 00:16:07,634
Ne gondolkozz hülyén.
Én több évet számolok, mint te.
68
00:16:08,860 --> 00:16:12,660
Abban a helyzetben vagyok, hogy ismerjem a gondjaidat
és a koroddal kapcsolatos problémák.
69
00:16:14,740 --> 00:16:16,993
Szerinted az anyám hibája volt?
70
00:16:18,620 --> 00:16:20,224
Nem volt senki hibája.
71
00:16:21,180 --> 00:16:23,160
Egyszerűen nem jöttek ki egymással.
72
00:16:25,420 --> 00:16:27,570
Apám szerelmes volt beléd?
73
00:16:28,300 --> 00:16:29,062
Nem...
74
00:16:30,420 --> 00:16:34,414
Apáddal barátok lettünk,
összeházasodtunk... Barátok vagyunk.
75
00:16:37,140 --> 00:16:38,619
nem vagy szerelmes?
76
00:16:41,860 --> 00:16:43,806
szeretem őt...
Ő szeret engem...
77
00:16:47,780 --> 00:16:49,293
nem értem.
78
00:16:50,340 --> 00:16:52,661
Szerelmesnek lenni más dolog.
79
00:16:54,260 --> 00:16:58,515
Mint az első férjemmel,
apádat és anyádat az elején.
80
00:17:00,660 --> 00:17:02,082
Nagyon kedves vagy.
81
00:17:03,940 --> 00:17:06,056
Évek óta ismerem apádat
82
00:17:06,180 --> 00:17:08,274
mély kapcsolatban, de
83
00:17:08,620 --> 00:17:09,860
ez nem erosz.
84
00:17:11,740 --> 00:17:12,810
Amellett...
85
00:17:14,780 --> 00:17:15,986
Mi mellett?
86
00:17:16,580 --> 00:17:17,547
Ó, Istenem...
87
00:17:18,740 --> 00:17:19,923
Pontosan ezt.
88
00:17:20,580 --> 00:17:21,479
Eros...
89
00:17:23,780 --> 00:17:28,081
Amúgy annyi dolgom van és
csak elzavarod az időbeosztásomat.
90
00:17:31,060 --> 00:17:32,630
Pontosan ugyanaz a kifejezés.
91
00:17:33,420 --> 00:17:37,425
Valahányszor kérdeztem tőle valamit,
"ne tereld el a figyelmemet az időbeosztásom"...
92
00:17:37,780 --> 00:17:40,420
Szóval soha nem beszéltem vele
újra telefonon
93
00:17:40,540 --> 00:17:43,191
Csak hozzám jött
vasárnap reggelenként.
94
00:18:00,660 --> 00:18:02,037
Add a kezed.
95
00:18:02,140 --> 00:18:03,448
te gyerek vagy.
96
00:18:03,580 --> 00:18:06,743
Nem tudom, mi vagyok.
Csak szeretem fogni a kezed.
97
00:18:07,860 --> 00:18:10,113
Miért nem jöttél soha iskolába?
98
00:18:10,820 --> 00:18:12,094
Az apád igen.
99
00:18:12,460 --> 00:18:13,473
Apa...
100
00:18:14,700 --> 00:18:17,510
- Nem tudtuk, hogyan...
- Hogyan reagálnék?
101
00:18:17,900 --> 00:18:20,551
Tudod...
hogy van egy fényképem rólad?
102
00:18:22,300 --> 00:18:25,918
Remélem, egy meztelen mellé tetted
starlet vagy egy popcsoport.
103
00:18:27,300 --> 00:18:30,429
Ha eleged van a tengerből
otthon találsz.
104
00:21:19,860 --> 00:21:21,237
Ez most mi?
105
00:21:22,820 --> 00:21:25,209
Tüzet raknak,
ez egy szokás.
106
00:21:26,020 --> 00:21:26,885
Jelentése?
107
00:21:28,780 --> 00:21:30,714
A tűz tisztító szerepe.
108
00:21:33,540 --> 00:21:35,304
Csatlakozz hozzájuk, tetszeni fog.
109
00:21:38,660 --> 00:21:39,934
Lefekszem.
110
00:23:06,580 --> 00:23:07,900
mi folyik itt?
111
00:23:08,260 --> 00:23:09,785
itt maradsz?
112
00:23:10,420 --> 00:23:11,592
álmos vagyok...
113
00:23:12,500 --> 00:23:14,207
És nem fogsz elkísérni?
114
00:23:14,740 --> 00:23:15,491
Ahol?
115
00:23:15,620 --> 00:23:16,701
Ott lent.
116
00:23:17,580 --> 00:23:18,854
Fesztivál van.
117
00:23:21,060 --> 00:23:22,243
Hallottad?
118
00:23:23,140 --> 00:23:24,175
Milyen fesztivál?
119
00:23:24,300 --> 00:23:27,782
nem mondtam? Ősi szokás az
korunkban él.
120
00:23:29,660 --> 00:23:31,071
Gyere, öltözz fel.
121
00:23:32,660 --> 00:23:33,798
Na jó...
122
00:23:38,260 --> 00:23:40,274
Hajolj most, felébredsz.
123
00:23:57,580 --> 00:24:00,083
Azt hiszed, sikerül sétálnod
tűzben?
124
00:24:01,700 --> 00:24:04,158
Van, amikor azt hiszem, hogy megtenném.
125
00:24:04,500 --> 00:24:05,570
Miért nem próbálja meg?
126
00:24:06,460 --> 00:24:07,950
Bu! ez nem játék.
127
00:24:08,060 --> 00:24:09,767
Ez egy istentisztelet.
128
00:25:57,940 --> 00:26:00,466
Mindenkiről beszélsz
gyengédséggel.
129
00:26:00,580 --> 00:26:02,503
Azt hiszed, nem tudom miért?
130
00:26:02,660 --> 00:26:04,640
Valami hülyeséget fogsz mondani.
131
00:26:04,780 --> 00:26:06,965
Szegény fiú, hiányzik neki a gyengédség...
132
00:26:08,580 --> 00:26:10,002
Nem szeretem ezt.
133
00:26:10,700 --> 00:26:11,906
Ez hazugság.
134
00:26:12,220 --> 00:26:14,211
Tetszik, de nem akarom.
135
00:26:16,300 --> 00:26:17,825
nem is tudom...
136
00:26:18,660 --> 00:26:20,344
te egy kis bolond vagy...
137
00:26:45,580 --> 00:26:46,684
Tudod...
138
00:26:47,500 --> 00:26:49,958
Délben végigjártam az egész házat.
139
00:26:50,100 --> 00:26:52,353
Nem láttam a dolgaidat és a könyveidet.
140
00:26:52,500 --> 00:26:55,765
Furcsák, elmagyaráznád nekik
nekem? - Igen.
141
00:26:55,860 --> 00:26:58,329
Az osztály legjobb tanulója a barátom.
142
00:26:58,620 --> 00:27:00,327
Ő az egyetlen társam.
143
00:27:00,740 --> 00:27:03,516
Amikor szabadságunk van
elvisz az otthonába.
144
00:27:06,100 --> 00:27:08,489
A legtöbb osztálytársam szeretkezett.
145
00:27:09,500 --> 00:27:10,467
Megvan?
146
00:27:10,940 --> 00:27:11,589
Nem.
147
00:27:12,660 --> 00:27:14,230
De ezt senki sem tudja.
148
00:27:14,980 --> 00:27:17,301
Csak elmondom
és a barátom.
149
00:27:17,700 --> 00:27:18,599
Van neki?
150
00:27:19,860 --> 00:27:20,861
Csak egyszer.
151
00:27:21,420 --> 00:27:23,024
De ez nem tetszett neki.
152
00:27:23,900 --> 00:27:24,981
Ez rossz?
153
00:27:25,260 --> 00:27:28,332
Sok fiúval ez történik
az első alkalom.
154
00:27:30,540 --> 00:27:32,440
kellett volna, nem?
155
00:27:33,100 --> 00:27:34,306
Miért "kell"?
156
00:27:35,380 --> 00:27:36,973
Ne gondolj rá.
157
00:27:37,780 --> 00:27:39,020
Ki mondta, hogy csinálom?
158
00:27:42,980 --> 00:27:44,288
Jó éjt, most.
159
00:28:15,380 --> 00:28:16,404
fiam...
160
00:28:17,380 --> 00:28:19,257
Ne gondolj semmire.
161
00:28:19,900 --> 00:28:21,277
Mint az álmokban...
162
00:28:22,380 --> 00:28:24,474
Nem semmi, ez csak természetes.
163
00:28:24,620 --> 00:28:25,735
rosszul érzem magam.
164
00:28:26,740 --> 00:28:28,890
Érezd jól magad, ahogy az természetes.
165
00:28:29,860 --> 00:28:31,692
A fiúknak van erre szavuk.
166
00:28:33,540 --> 00:28:36,817
- Egy csúnya.
- De ez nem a te hibád, hanem az enyém.
167
00:28:37,980 --> 00:28:39,220
Nem... Nem te.
168
00:29:00,180 --> 00:29:03,138
...Tűzgyújtó...
169
00:29:07,500 --> 00:29:11,061
...A magány keserűsége...
170
00:29:15,580 --> 00:29:19,107
...Naplemente rózsája...
171
00:29:23,980 --> 00:29:27,314
...végzet ügye...
172
00:29:35,300 --> 00:29:38,895
...Korult elmével...
173
00:29:43,780 --> 00:29:47,296
...Az idők határán...
174
00:29:52,260 --> 00:29:55,605
...Fiú, ez fáj nekem...
175
00:30:00,180 --> 00:30:03,662
...nem felejtelek el...
176
00:30:09,420 --> 00:30:12,333
...Kakukkfű tavasza...
177
00:30:18,300 --> 00:30:21,395
...Az óceán lehelete...
178
00:30:26,620 --> 00:30:29,885
...A sötétség virága...
179
00:30:35,700 --> 00:30:38,453
...Tűzgyújtó...
180
00:37:56,180 --> 00:37:58,239
- A víz iható?
- Az.
181
00:37:58,380 --> 00:37:59,802
Inhatok egy kicsit?
182
00:38:07,420 --> 00:38:08,933
- Köszönöm.
- Istennek.
183
00:38:11,940 --> 00:38:13,453
Láttad Elenit?
184
00:38:13,980 --> 00:38:15,391
Ki, anyád?
185
00:38:15,660 --> 00:38:17,401
Irány a barlang felé.
186
00:38:21,660 --> 00:38:22,354
Viszlát!
187
00:39:20,780 --> 00:39:23,386
Úgy néz ki, mint egy jelenet
ősi idill.
188
00:39:23,980 --> 00:39:25,891
Mit tudsz Panról?
189
00:39:26,260 --> 00:39:27,773
Még nem láttam.
190
00:39:29,420 --> 00:39:31,718
Ősi isten volt, kecskelábú
191
00:39:32,340 --> 00:39:33,421
aki élt...
192
00:39:36,540 --> 00:39:38,861
Arcadia erdeiben élt.
193
00:39:40,060 --> 00:39:41,630
Pásztorokkal együtt.
194
00:42:40,380 --> 00:42:41,950
Mintha semmi sem lenne igazi.
195
00:42:56,260 --> 00:42:57,284
Ez én vagyok?
196
00:42:59,540 --> 00:43:00,848
Jól vagyok.
197
00:43:01,700 --> 00:43:02,485
én...
198
00:43:05,100 --> 00:43:07,979
Ami aggaszt, az az, hogy én
érezd jól magad ezzel.
199
00:43:10,700 --> 00:43:11,519
Jaj!
200
00:43:13,620 --> 00:43:14,872
Minden tudás...
201
00:43:16,420 --> 00:43:17,307
Semmit.
202
00:43:40,500 --> 00:43:42,867
Lássuk, mit fogtunk ma?
203
00:43:42,980 --> 00:43:46,143
Isten megáldotta ma hálóinkat.
Nézze meg, mit fogtunk, hölgyem!
204
00:43:46,300 --> 00:43:48,246
Sok sikert kívánok minden napra.
205
00:43:49,060 --> 00:43:50,130
Köszönetünket.
206
00:43:50,420 --> 00:43:53,230
Gyere, nézd meg, mit fogtunk
ma Ladynek!
207
00:43:54,340 --> 00:43:55,683
Ezek nekem valók?
208
00:43:55,780 --> 00:43:57,874
Egy csemege neked és a fiadnak.
209
00:43:59,300 --> 00:44:02,088
- Bejövök?
- Gyere fel azonnal! Üdvözöljük.
210
00:44:06,380 --> 00:44:08,212
- Élnek!
- Helyes.
211
00:44:08,340 --> 00:44:10,251
Bedobhatok egyet a tengerbe?
212
00:44:10,620 --> 00:44:12,349
Ha akarod, miért ne?
213
00:44:16,380 --> 00:44:18,781
Szeretne átutazni és délben visszajönni?
214
00:44:19,060 --> 00:44:19,947
Fogadj!
215
00:44:47,380 --> 00:44:49,041
Meg sem kérdezte...
216
00:44:49,180 --> 00:44:51,171
Hát nem kérdezik az anyákat.
217
00:44:51,980 --> 00:44:54,824
Ha egyszer kijutnak a szabadba,
azt mondják, férfiak...
218
00:46:05,060 --> 00:46:07,347
Nem kellett volna egyedül hagyni.
Viszlát!
219
00:46:08,220 --> 00:46:09,881
Megőrült a fiú! Haha!
220
00:46:12,500 --> 00:46:13,581
Láttad őt?
221
00:47:55,740 --> 00:47:57,333
Unod már a halat!
222
00:47:57,460 --> 00:48:00,202
Ezért küldesz engem?
a madarakhoz?
223
00:48:01,580 --> 00:48:02,650
félek!
224
00:49:13,500 --> 00:49:14,490
Ennyi.
225
00:49:14,620 --> 00:49:18,181
Most már tudom a legmélyebb értelmét
Aphroditénak ez a megtisztulása.
226
00:49:18,340 --> 00:49:19,410
Mi ez?
227
00:49:20,340 --> 00:49:24,163
Ez egy ősi mítosz, amit nem tudtam
megérteni ennyi évet.
228
00:49:26,260 --> 00:49:30,618
A Pinios folyó vizében, Aphrodité
megfürdött minden szerelmeskedése után
229
00:49:30,740 --> 00:49:33,425
és valahányszor felépült
a szüzességét.
230
00:49:34,060 --> 00:49:35,721
Nem értek ehhez semmit.
231
00:49:43,140 --> 00:49:45,438
Nem vagy 38 éves, ezért.
232
00:49:46,620 --> 00:49:47,906
38 éves...
233
00:49:49,220 --> 00:49:50,369
És egy nő...
234
00:49:51,780 --> 00:49:54,898
Miután megőrizték a kérgüket
több ezer éve
235
00:49:55,020 --> 00:49:57,523
a jégtáblák olvadni és apadni kezdtek.
236
00:49:58,020 --> 00:50:02,196
Süllyedés közben maguk mögött hagyták
hatalmas szélességű és magasságú esztrichek
237
00:50:02,300 --> 00:50:05,349
hatalmas területeket fed le
agyag és vastag homok,
238
00:50:05,780 --> 00:50:09,284
széles lapos és sima felületek
kövületekkel szaporodnak alakúak
239
00:50:09,420 --> 00:50:11,115
a jégtáblák hulladékából.
240
00:50:54,740 --> 00:50:55,912
Jó reggelt.
241
00:50:56,060 --> 00:50:57,550
Megijesztettelek?
242
00:50:58,140 --> 00:50:59,835
mit keresel itt?
243
00:50:59,940 --> 00:51:01,339
Horgászni, és te?
244
00:51:01,740 --> 00:51:02,639
én is.
245
00:51:03,300 --> 00:51:04,722
Felmehetek a fedélzetre?
246
00:51:05,380 --> 00:51:07,803
Apám a közelben van és meglát minket.
247
00:51:08,100 --> 00:51:10,091
De nem foglak bántani.
248
00:51:10,580 --> 00:51:12,218
Nincs rajtad ruha.
249
00:51:12,380 --> 00:51:13,905
Oké, csukd be a szemed.
250
00:51:16,620 --> 00:51:18,384
Maradj ott, ahol vagy!
251
00:51:19,100 --> 00:51:21,182
Úgy fogsz lándzsázni, mint egy polip?
252
00:51:24,940 --> 00:51:28,706
Vigy fel a fedélzetre, és menjünk
a ruháimért. A barlangban vannak.
253
00:51:37,460 --> 00:51:39,303
Mit csináltál a barlangban?
254
00:51:40,060 --> 00:51:41,437
Elenivel voltam.
255
00:51:41,780 --> 00:51:45,410
A sziklák körül kaparászik
és talál néhány apró kis embert.
256
00:51:46,540 --> 00:51:47,803
Milyen kis férfiak?
257
00:51:48,580 --> 00:51:51,003
Néhány kis ember, akit a barlanglakó rajzolt.
258
00:51:51,660 --> 00:51:52,343
WHO?
259
00:51:52,500 --> 00:51:53,968
Az ősember.
260
00:51:54,580 --> 00:51:56,628
Nem tudod megérteni az ilyesmit.
261
00:51:57,500 --> 00:51:59,514
- Mi a neved?
- Eleni.
262
00:52:00,020 --> 00:52:00,873
Neked is?
263
00:52:01,420 --> 00:52:02,808
A nevem Alexis.
264
00:52:03,580 --> 00:52:06,436
Tudod, ez a másik Eleni az
apám felesége.
265
00:52:06,860 --> 00:52:09,249
- Kijössz?
- Igen, rendben.
266
00:52:22,100 --> 00:52:23,386
Állj, itt van.
267
00:52:23,540 --> 00:52:25,395
Eleni, ott vannak a ruháim?
268
00:52:25,540 --> 00:52:28,635
megőrültél? miért vagy
a csónakban meztelenül?
269
00:52:28,740 --> 00:52:30,583
Gyere és öltözz fel gyorsan!
270
00:52:30,700 --> 00:52:33,897
- Nem az én hibám, hölgyem.
Rohant befelé. - Snitch!
271
00:52:35,500 --> 00:52:37,411
Tudom, hogy nem a te hibád.
272
00:52:37,700 --> 00:52:41,022
Most pedig menj gyorsan apádhoz.
Téged fog keresni.
273
00:52:41,180 --> 00:52:43,888
És ne játssz Alekosszal.
Ő egy őrült legény.
274
00:52:44,020 --> 00:52:46,318
Elég idős vagyok, hölgyem.
nem játszom.
275
00:52:47,780 --> 00:52:49,919
Miért mászkálsz meztelenül?
276
00:52:50,060 --> 00:52:51,630
Tegyél magadra egy ruhadarabot!
277
00:53:21,980 --> 00:53:22,913
Alexis!
278
00:54:34,500 --> 00:54:38,585
Ha valaki megmondaná, mielőtt eljött
hogy esetleg otthagyhatnám a munkámat...
279
00:54:39,060 --> 00:54:40,983
Nem bánod?... Az én hibám.
280
00:54:41,140 --> 00:54:42,187
Egyáltalán nem.
281
00:54:43,020 --> 00:54:47,230
Ezt a szót is elmondtam neked
ki kell törölni a szókincsedből.
282
00:54:47,340 --> 00:54:50,207
Ami engem vagy a többieket illeti.
A "hiba" nem jelent semmit.
283
00:54:50,620 --> 00:54:52,497
Az én hibám, a te hibád, az övé...
284
00:54:53,500 --> 00:54:54,808
Nincs értelme.
285
00:54:56,140 --> 00:54:57,699
Mondd meg az igazat...
286
00:54:57,820 --> 00:55:01,029
Mintha semmit sem éltem volna eddig
már létezik.
287
00:55:01,180 --> 00:55:02,648
Boldog vagyok, ugye?
288
00:55:03,220 --> 00:55:05,018
Előtte nem volt semmim.
289
00:55:06,820 --> 00:55:08,538
Veled kezdtem.
290
00:55:09,100 --> 00:55:11,706
még meg is kell próbálnom
hogy emlékezzen valamire.
291
00:55:22,140 --> 00:55:25,314
A végzet ügye...
292
00:55:34,420 --> 00:55:35,216
Hideg?
293
00:55:35,580 --> 00:55:36,229
Nem.
294
00:55:36,740 --> 00:55:37,946
nem tudom.
295
00:55:38,420 --> 00:55:40,889
Ezek a dalok olyan közel visznek a halálhoz.
296
00:56:09,900 --> 00:56:10,856
Itt van!
297
00:56:25,500 --> 00:56:27,525
- Ő az. Itt van!
- Most?
298
00:56:29,260 --> 00:56:31,934
Most óvatosnak kell lenned
hogyan beszélsz velem.
299
00:56:32,060 --> 00:56:34,563
Nem szabad tudnia.
Meg tudod csinálni? - Igen.
300
00:57:10,660 --> 00:57:12,742
Próbálj meg természetes módon viselkedni, ahogy mondtuk.
301
00:57:12,860 --> 00:57:15,272
Ha nem megy jól, csak feküdj le.
302
00:57:15,900 --> 00:57:17,117
mi van veled?
303
00:57:17,460 --> 00:57:18,495
Én, mi?
304
00:57:19,180 --> 00:57:20,875
lefekszel vele?
305
00:57:21,020 --> 00:57:22,556
Olyan gyerekes vagy!
306
00:58:03,820 --> 00:58:06,084
Szóval időnként hazatérsz...
307
00:58:06,940 --> 00:58:10,035
Hallottam a helikoptert és jöttem
amilyen gyorsan csak tudtam.
308
00:58:10,180 --> 00:58:12,251
Látom, nem vesztegeti az idejét.
309
00:58:12,380 --> 00:58:14,747
Nem tudtam, mikor jössz vissza, szóval...
310
00:58:14,860 --> 00:58:17,739
Olyan vagy, mint egy lóhoz kötve
egy páternoszter szivattyú.
311
00:58:17,860 --> 00:58:21,069
Időnként elgondolkodom, van-e ilyen
értelme ennek az egésznek.
312
00:58:21,220 --> 00:58:24,588
Legalábbis számomra ez egy kiút.
Gyakran szenvedélyé válik.
313
00:58:24,980 --> 00:58:27,176
A munkám megtanított a szenvedélyekre.
314
00:58:27,740 --> 00:58:30,254
Tehát a legerősebbekkel élsz együtt.
315
00:58:30,380 --> 00:58:32,724
Ostobaság. Ez is olyan munka, mint a többi.
316
00:58:33,020 --> 00:58:34,897
Talán kicsit koszosabb...
317
00:58:35,860 --> 00:58:37,146
Szép itt.
318
00:58:40,660 --> 00:58:42,185
Élvezed?
319
00:58:42,500 --> 00:58:43,649
A magam módján.
320
00:58:44,140 --> 00:58:45,904
Lecsökkentettem az igényeimet.
321
00:58:46,500 --> 00:58:48,628
És a fiú alkalmazkodott.
322
00:58:48,780 --> 00:58:51,647
Alexis! Majdnem megfeledkeztem róla.
hol van?
323
00:58:52,700 --> 00:58:53,622
Alexis!
324
00:58:55,140 --> 00:58:58,770
Velem volt, de úgy néz ki
tapintatosan kettesben hagyott minket.
325
00:58:59,260 --> 00:59:01,240
Bármelyik pillanatban felbukkan.
326
00:59:01,700 --> 00:59:02,622
Alexis!
327
00:59:05,260 --> 00:59:06,364
Ott van.
328
00:59:08,020 --> 00:59:09,306
Remekül néz ki.
329
00:59:10,060 --> 00:59:11,175
Felnőtt ember!
330
00:59:11,980 --> 00:59:13,436
Tetszik itt?
331
00:59:13,580 --> 00:59:14,593
Rendben van.
332
00:59:14,700 --> 00:59:18,159
A barlangokban nyomokat keresünk
a történelem előtti emberé
333
00:59:18,300 --> 00:59:21,463
de ahogy mennek a dolgok, azzá váltunk
őskori magunkat.
334
00:59:21,580 --> 00:59:25,414
- Ha unatkozol, magammal viszlek.
- Kezdek tanulni.
335
00:59:25,540 --> 00:59:28,646
Érdekes, uram.
Tudsz ezekről a dolgokról?
336
00:59:28,820 --> 00:59:31,016
Nem. Biztosan fertőző eset.
337
00:59:32,860 --> 00:59:34,112
Szóval légy óvatos.
338
00:59:34,580 --> 00:59:35,399
Jön.
339
01:01:24,860 --> 01:01:27,192
A tudomány felszívott téged
végül.
340
01:01:28,860 --> 01:01:32,205
Még a szűkös órákban is
véletlenül együtt vannak.
341
01:01:44,020 --> 01:01:48,025
Mindig két nagyon jó barát vagyunk,
ez elég értékes, nem?
342
01:02:26,340 --> 01:02:29,332
- Hogy boldogulsz a
fiú? - Hát.
343
01:02:29,460 --> 01:02:30,495
Nagyon jól.
344
01:02:31,420 --> 01:02:34,128
- Azt hittem, unatkozik.
- Talán ő.
345
01:02:35,820 --> 01:02:39,017
- Ha terhet jelent a munkádban...
- Semmi más, csak...
346
01:02:40,460 --> 01:02:42,394
Nekem is elkezdett segíteni.
347
01:02:43,860 --> 01:02:45,897
Készítenem kell valamit enni.
348
01:02:48,060 --> 01:02:50,245
Esetleg van valami bolt a közelben?
349
01:02:51,580 --> 01:02:54,106
Önellátóak vagyunk.
Ne kísértess minket.
350
01:02:55,020 --> 01:02:57,899
Ott a helikopter.
elmehetnénk valahova...
351
01:02:58,500 --> 01:02:59,922
Civilizált, igaz?
352
01:03:00,980 --> 01:03:02,357
Nem arra gondoltam.
353
01:03:02,740 --> 01:03:05,334
Persze ez csak egy éjszaka.
El fog múlni.
354
01:03:05,460 --> 01:03:06,598
Nem így van?
355
01:03:10,580 --> 01:03:12,173
Az, sajnos.
356
01:03:13,100 --> 01:03:16,821
Nyilván a kipufogógáz működik
mint a toxin bennem. Vágyom rá.
357
01:03:21,060 --> 01:03:21,959
Különben is.
358
01:03:33,700 --> 01:03:35,668
nekem sincs anyám.
359
01:03:36,060 --> 01:03:37,767
Szüléskor meghalt.
360
01:03:44,940 --> 01:03:47,272
De apa soha többé nem nősült meg.
361
01:03:47,780 --> 01:03:49,726
Magával visz horgászni.
362
01:03:49,860 --> 01:03:50,941
nem igaz?
363
01:03:51,500 --> 01:03:52,501
Néha.
364
01:03:54,900 --> 01:03:58,768
De az éjszakák, amikor viharos a tenger
Idejövök és tüzet gyújtok.
365
01:03:58,900 --> 01:04:00,595
Amolyan jelzőfény.
366
01:04:01,140 --> 01:04:02,699
Szereted az apádat?
367
01:04:02,980 --> 01:04:04,300
Micsoda kérdés!
368
01:04:04,700 --> 01:04:05,838
Ki nem?
369
01:04:06,340 --> 01:04:07,455
Utálom az enyémet!
370
01:04:08,580 --> 01:04:10,105
Nem hiszek neked.
371
01:04:11,300 --> 01:04:13,029
Ott van vele.
372
01:04:16,500 --> 01:04:18,070
A mostohaanyáddal?
373
01:04:19,340 --> 01:04:20,910
És mi közöd hozzá?
374
01:04:21,060 --> 01:04:22,687
Férfi és feleség.
375
01:04:22,820 --> 01:04:24,140
Férfi és feleség...
376
01:04:24,260 --> 01:04:26,866
Mit jelent?
Nem szereti.
377
01:04:26,980 --> 01:04:28,368
Mást szeret.
378
01:04:32,180 --> 01:04:33,591
Kit szeret?
379
01:04:34,500 --> 01:04:35,387
Másik.
380
01:05:30,580 --> 01:05:32,674
Van valami, amit inni tudnék?
381
01:05:32,820 --> 01:05:33,582
Víz.
382
01:05:34,540 --> 01:05:35,291
Nagy.
383
01:06:11,300 --> 01:06:13,280
Van valami mondanivalód?
384
01:06:13,860 --> 01:06:14,509
Nem.
385
01:06:17,300 --> 01:06:20,372
Ha pénzre van szüksége a munkájához
ne habozzon.
386
01:06:20,500 --> 01:06:22,127
mondtam már korábban.
387
01:06:25,100 --> 01:06:28,013
Szerintem bérelhetnél
valaki, aki segít.
388
01:06:29,660 --> 01:06:32,550
Köszönöm, de a probléma az
szigorúan személyes.
389
01:06:34,500 --> 01:06:37,800
Ráadásul egyedül is elboldogulok
Jó úton haladok.
390
01:06:38,060 --> 01:06:41,086
Ami a kiadásokat illeti, az Intézet
gondoskodik róluk.
391
01:06:44,140 --> 01:06:47,189
Bár elesem, hogy lássam az értelmét
ennek a kutatásnak
392
01:06:47,340 --> 01:06:49,570
Még mindig nem akarlak megállítani.
393
01:06:52,860 --> 01:06:56,057
Azt hiszem, a kapcsolatunk ls
megértésen alapul.
394
01:06:59,220 --> 01:07:01,587
Nem hagynám ott a munkámat semmiért.
395
01:07:04,180 --> 01:07:07,161
Sok minden van veled
nem helyeslem.
396
01:07:08,940 --> 01:07:09,771
Sok?
397
01:07:10,140 --> 01:07:10,834
Igen.
398
01:07:11,220 --> 01:07:12,005
Sok.
399
01:07:21,300 --> 01:07:22,722
Szeretne szeretkezni?
400
01:07:24,620 --> 01:07:26,110
Kötelezettség?
401
01:07:29,180 --> 01:07:30,261
Egyáltalán nem.
402
01:07:32,100 --> 01:07:35,206
Ez valami örömet okoz nekem,
te tudod.
403
01:07:36,460 --> 01:07:38,622
Életemben nem volt szerencsém.
404
01:07:39,180 --> 01:07:42,582
Arra lettem ítélve, hogy egyedül éljek,
távol a saját népemtől.
405
01:07:44,900 --> 01:07:47,187
Mindig szerettem volna valakit magam mellé.
406
01:07:48,460 --> 01:07:50,861
Azt hittem, ez lesz az első feleségem.
407
01:07:51,980 --> 01:07:52,902
Akkor...
408
01:07:53,620 --> 01:07:54,439
te...
409
01:07:54,860 --> 01:07:56,874
a munkád miatt távoztál.
410
01:08:02,980 --> 01:08:04,721
Alexis is utál engem.
411
01:08:09,780 --> 01:08:10,667
Alexis?
412
01:08:13,620 --> 01:08:15,110
Alexis odakint van.
413
01:08:15,260 --> 01:08:16,682
- Egyedül?
- Egyedül.
414
01:08:20,060 --> 01:08:21,403
Ez nem helyes.
415
01:08:21,700 --> 01:08:22,349
Igen.
416
01:08:45,220 --> 01:08:46,403
Nincs itt.
417
01:09:00,180 --> 01:09:03,878
Amikor viharos a tenger, világítanak
tüzet a halászhajóknak.
418
01:09:45,100 --> 01:09:48,024
Tudsz valamit róla
helikopterek, Alexis?
419
01:09:48,140 --> 01:09:50,302
- Mit kell tudni?
- Hogyan pilóta.
420
01:09:50,740 --> 01:09:54,893
Holnap repülünk ketten
tőlünk, és megmutatom. Ez könnyű.
421
01:09:55,140 --> 01:09:56,039
Tulajdonképpen
422
01:09:56,420 --> 01:09:58,195
Még az is lehet, hogy odaadom
423
01:09:58,340 --> 01:10:01,310
Ha először megmutatod, tudsz pilótaként
a helyes utat.
424
01:10:01,460 --> 01:10:03,349
Miért adnád nekem?
425
01:10:05,340 --> 01:10:06,387
azt hittem...
426
01:10:07,540 --> 01:10:09,804
hogy olyan ajándékot adjunk, ami tetszeni fog.
427
01:10:09,940 --> 01:10:12,170
Hacsak nem szeretsz valami mást.
428
01:10:12,740 --> 01:10:15,038
Ez a dolog megér egy rakás pénzt.
429
01:10:15,740 --> 01:10:18,289
De az én pénzem, fiatalember,
a tiéd is.
430
01:10:18,620 --> 01:10:20,918
Talán még inkább a tied, mint az enyém.
431
01:10:22,620 --> 01:10:24,975
Ezt valamikor be kell fogadnod.
432
01:10:25,100 --> 01:10:27,285
Nem érdekel a pénzed.
433
01:10:27,420 --> 01:10:28,421
Nagyon jól.
434
01:10:28,980 --> 01:10:32,848
Még mindig remélem, hogy csatlakozol hozzám
holnap repül a sziget felett.
435
01:10:32,980 --> 01:10:34,015
Rendben van.
436
01:10:35,140 --> 01:10:37,962
Így utazhat majd
itt gyakran és...
437
01:10:38,100 --> 01:10:38,965
nyugi...
438
01:10:39,620 --> 01:10:40,610
tényleg...
439
01:10:40,740 --> 01:10:43,016
Nem unod még ezt az életet?
440
01:10:44,940 --> 01:10:46,704
Alexis is ezt kérdezte tőlem.
441
01:10:47,620 --> 01:10:51,022
Hogyan bánhatnék meg egy életformát
Én választottam magamnak?
442
01:10:51,900 --> 01:10:55,803
Mint tudod, Andreas, a munkám mellett
Nincsenek világi érdekeim.
443
01:10:56,140 --> 01:10:58,165
Igen, te egyfajta remete vagy.
444
01:10:58,300 --> 01:11:02,612
Erről egy háromról szóló vicc jut eszembe
szerzetesek a sivatagban. Ismered, Alexis?
445
01:11:02,780 --> 01:11:03,406
Nem.
446
01:11:03,660 --> 01:11:07,267
Három remete volt, aki beleegyezett
hogy soha egy szót se váltson.
447
01:11:08,020 --> 01:11:10,421
Egy napon messziről elhaladt egy lovas.
448
01:11:11,140 --> 01:11:13,529
Egy évvel később az első remete megszólalt:
449
01:11:14,180 --> 01:11:16,535
Kedves társaim, egy lovas haladt el mellette.
450
01:11:17,140 --> 01:11:19,609
2 év múlva a második
beszélt is:
451
01:11:19,900 --> 01:11:21,504
Fehér lova volt!
452
01:11:22,140 --> 01:11:25,485
Újabb 5 év után a harmadik
dühösen felkiáltott:
453
01:11:25,620 --> 01:11:28,499
Ha ez a zsivajod folytatódik,
elmegyek!
454
01:11:56,220 --> 01:11:58,154
Itt vagyunk...
Lépj be.
455
01:12:01,460 --> 01:12:03,303
Ugye nem félsz?
456
01:12:10,020 --> 01:12:10,851
Finom.
457
01:12:12,540 --> 01:12:15,111
Helikopterrel,
a dolgok egészen egyszerűek.
458
01:12:15,260 --> 01:12:16,341
Becsatol?
459
01:12:19,460 --> 01:12:21,986
Mint egy autóban,
kezdjük az indítóval.
460
01:12:22,100 --> 01:12:23,886
Itt van ez a kar...
461
01:12:58,700 --> 01:13:00,680
Látod? Egyáltalán nem nehéz.
462
01:13:00,820 --> 01:13:03,846
Pár nap múlva az leszel
egyedül repül.
463
01:13:11,500 --> 01:13:12,877
Mesés táj.
464
01:13:13,220 --> 01:13:15,450
Valóban. Soha nem láttam ilyet.
465
01:13:19,980 --> 01:13:21,778
Ez a magasság érzése.
466
01:13:21,900 --> 01:13:24,881
Minden változik, attól függően
a te nézőpontod.
467
01:13:26,100 --> 01:13:27,511
Most itt vagyunk fent.
468
01:13:27,620 --> 01:13:29,668
Felülről nézünk.
469
01:13:29,820 --> 01:13:31,822
A többiek... ott vannak lent.
470
01:13:36,580 --> 01:13:37,957
Látod Elenit?
471
01:13:38,060 --> 01:13:39,687
Milyen kicsinek néz ki...
472
01:13:42,140 --> 01:13:44,893
Ők másként látnak minket
onnan lentről is.
473
01:13:45,020 --> 01:13:47,227
Felemelik a fejüket és felnéznek.
474
01:13:48,660 --> 01:13:50,401
Ezek mind játéknak tűnnek.
475
01:13:53,980 --> 01:13:54,913
Pontosan.
476
01:13:55,020 --> 01:13:56,556
A dolgok felett állunk.
477
01:13:57,540 --> 01:14:00,293
És ezek ott vannak a játékok.
A mi játékaink.
478
01:14:10,340 --> 01:14:11,933
A tenger álomszerű.
479
01:14:12,060 --> 01:14:14,142
Látnunk kell a fejlesztését.
480
01:14:15,180 --> 01:14:17,649
Van néhány barlang, ahol
hajóval mész be.
481
01:14:18,180 --> 01:14:20,410
Szerintem talált néhány maradványt.
482
01:14:20,540 --> 01:14:22,497
Az ilyen dolgok vonzzák a turistákat.
483
01:14:23,140 --> 01:14:25,461
Ide kell hoznom néhány szerelőt.
484
01:14:25,580 --> 01:14:28,015
Hiszem, hogy el tudja vállalni ezt a munkát.
485
01:14:28,140 --> 01:14:31,428
- Most már felnőttél.
- De nem ismerem ezeket a dolgokat.
486
01:14:31,580 --> 01:14:32,786
Egy szelet tortát!
487
01:14:32,900 --> 01:14:36,120
Szerezzen pár tanácsadót
és te csak döntesz.
488
01:14:36,260 --> 01:14:38,911
Felügyeli a dolgokat a fenti formában, rendben?
489
01:14:39,500 --> 01:14:41,992
Ha kell, itt leszek,
megegyezett?
490
01:18:33,980 --> 01:18:35,288
Harapnak?
491
01:18:35,420 --> 01:18:36,808
Csinálnak egy kicsit.
492
01:18:48,900 --> 01:18:50,311
Miért vagy itt?
493
01:18:57,900 --> 01:18:58,617
Ki.
494
01:19:04,860 --> 01:19:05,713
Engedd el.
495
01:19:07,380 --> 01:19:08,461
Kifelé mondtam.
496
01:19:09,780 --> 01:19:10,781
Engedd el!
497
01:19:12,860 --> 01:19:14,112
Ne nyúlj hozzám!
498
01:19:14,260 --> 01:19:15,512
Ne nyúlj hozzám!
499
01:19:17,580 --> 01:19:18,763
Engedj el engem.
500
01:19:19,060 --> 01:19:20,733
Ne nyúlj hozzám azt mondom...
501
01:19:21,940 --> 01:19:23,317
Undorodsz tőlem!
502
01:19:47,380 --> 01:19:48,586
Mi történt?
503
01:19:50,420 --> 01:19:51,990
Megpróbált molesztálni.
504
01:20:50,580 --> 01:20:52,730
Jó! Rájöttél a dologra!
505
01:20:53,140 --> 01:20:54,426
Most a kar...
506
01:21:02,020 --> 01:21:03,442
miért jöttél?
507
01:21:03,980 --> 01:21:05,539
De segítenem kellett neked.
508
01:21:05,940 --> 01:21:08,762
Ahogy mondtuk...
ha bajban vagy, itt vagyok!
509
01:21:10,420 --> 01:21:11,307
Amellett,
510
01:21:11,620 --> 01:21:13,748
mi ketten felülről látjuk a világot.
511
01:21:14,980 --> 01:21:16,254
Nézz le rá!
512
01:21:19,140 --> 01:21:20,949
A sorsa a te kezedben van.
513
01:21:22,060 --> 01:21:23,539
Menj vissza, ha akarsz
514
01:21:24,220 --> 01:21:25,324
vagy elmegyünk.
515
01:21:25,460 --> 01:21:26,598
Hagyjuk!
516
01:22:51,460 --> 01:22:54,179
Tűzgyújtó...
517
01:22:59,300 --> 01:23:02,372
A magány keserűsége...
518
01:23:08,300 --> 01:23:11,395
Naplemente rózsája...
519
01:23:16,500 --> 01:23:20,880
A végzet ügye...
520
01:23:26,460 --> 01:23:30,670
Korult elmével...
521
01:23:34,420 --> 01:23:37,788
Az idők határán...